Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino
Am revenit, oameni buni. Ascultați radioul din Gotham.
Puteți să sunați la numărul de telefon 555-7630.
Vă promit că în această seară nu vom mai vorbi despre președintele Luthor.
În schimb, vom discuta...
...despre noua flota aeriană automatizată de supraveghere e Gotham-ului...
...care și-a început treaba săptămâna aceasta.
Acești "ochi din cer", reprezintă cumva o amenințare asupra intimității oamenilor?
Pentru că asta susțin grupurile de libertate socială. Voi ce spuneți?
Înainte de a răspunde la apelurile dvs, vă prezentăm ultimele știri. Vickie?
Acele nave zburătoare nu sunt singurele lucruri
pe care le-am văzut zburând în ultimele seri.
O ploaie de meteoriți a luminat cerul săptămâna aceasta,
după ce un asteorid gigant format din kriptonită
a fost distrus de către al nostru Cavaler Negru.
Astăzi, oficiali ai NASA au început să se ocupe de situație,
declarând că este posibil să fi fost martorii
ultimelor rămășițe ale acestor stele căzătoare,
din moment ce majoritatea resturilor de kriptonită.
s-au îndepărtat de orbita Pământului.
În tot acest timp, Batman nu a declarat nimic,
care, se pare, că s-a retras în ascunzătoarea sa.
Astăzi, în capitală,
Superman și-a depus mărturia la acuzațiile care i-au fost aduse.
A spus că prin înlăturarea președintelui Luthor,
speră să avem parte de o nouă perioadă de liniște și pace...
Din câte am putut afla, se pare că ceva a apărut lângă portul din Gotham.
Să răspundem mai multor ascultători.
A fost ceva incredibil!
Dormitorul meu a fost luminat ca în mijlocul zilei!
A fost un fel de... explozie, și apoi, tot apartamentul a început să se miște...
Mi-a fost atât de teamă.
Am văzut o bilă de foc imensă. Vecinii mi-au spus că a venit din golf.
Trebuie să fi fost un meteorit, nu?
Adică, ce altceva ar fi putut să fie?
SUPERMAN și BATMAN: APOCALYPSE
Hei, ia te uită.
Ei bine, bună, frumoaso. Ai ieșit la aer?
Ușurel, scumpo. Ce limbă e aia, suedeză?
Hei, Gus! Cred că te place.
Haide, scumpo. Lasă-l pe bătrânu' Gus
să-ți dea o lecție referitoare la relațiile între străini.
Hei, domnișoară. Poate că Gus e un nesimțit, dar n-ar fi trebuit să...
Domnișoară, eu n-am nicio treabă cu ei. Poftim, ia haina.
Este tot ce am. Îți jur!
Hei, omule. Ești bine?
Spuneți-mi ce s-a întâmplat.
Domnișoară, te simți bine?
Doborâți-o!
Ajunge!
Nu știu cine ești, dar te-ai distrat destul pentru o singură noapte.
MONITORiZARE
PREGĂTIREA SCANĂRII...
SCANARE
ADN-ul ei cu siguranță că nu este unul uman.
NEIDENTIFICAT
Prezintă o concentrație ridicată de celule stem neuronale.
Numele ei este Kara Zor-El, și e de pe planeta Krypton.
Este verișoara mea.
Verișoara ta tocmai a stricat un echipament în valoare de 50.000 de dolari.
Trimite-mi factura.
Și o vei plăti dintr-un salariu de reporter. Cum să nu...
"În acest vas se află fata mea, Kara Zor-El..."
"...de pe planeta moartă Krypton."
"Trateaz-o ca pe propria ta fiică."
"Se va dovedi a fi o comoară pentru lumea ta."
Comoară. Ești sigură că traducerea e corectă?
Scrie "comoară". Nu "teroare", nu "necaz".
Mereu ești cinic. Nu te poți controla, nu-i așa?
Știi testele pe care le făceam?
Structura sa celulară este mult mai densă decât a ta.
Metabolizează lumina solară mult mai eficient.
Poate fi din cauza tinereții sale. Sau poate însemna altceva.
Într-un cuvânt, poate fi mai puternică decât tine.
Lucrul ăsta mă pune pe gânduri. La fel ca și apariția ei bruscă.
Găsesc totul a fi prea...
- Vorbește în engleză. - Mă atacă!
Cine te atacă?
Acolo.
Krypto! Nu!
Câine rău ce ești.
Kara este o amică. Las-o în pace.
Îmi pare rău. Eu...
Am încercat să-l fac să mă placă, dar lătra și mă mârâia într-una. Mă urăște!
Du-te la locul tău.
Dar nu am greșit cu nimic.
Vom discuta despre asta mai târziu.
Krypto este puțin cam prea protectiv, nu-i așa, băiete?
Știu și eu. Întotdeauna am considerat că judecă foarte bine caracterele.
Uite ce, a trecut prin multe.
Ca să nu mai spun că a trebuit să învețe o limbă străină în mai puțin de o săptămână.
- De ce nu îi acorzi puțină încredere? - Nu știm nimic despre ea.
Pretinde că nu-și amintește nimic înainte de a se prăbuși în golful din Gotham.
Nu spun că nu există unele lucruri ciudate.
Neavând niciun control asupra puterilor ei, e mai mult decât ciudat.
E periculoasă.
Motiv pentru care se află în carantină până reușește să se controleze.
Poate că e ultima rudă de sânge care mi-a mai rămas.
Sunt pregătit să îi acord tot sprijinul. Măcar pentru moment.
Sper că nu ai o problemă cu asta, nu-i așa?
Nici cea mai mică problemă.
Dar nu pot vorbi în numele câinelui.
Acum mă spionezi?
Nu mă suporți, nu-i așa?
Tu ai această problemă.
De ce nu mă lași în pace?
Nu vei putea înțelege niciodată cum e să te afli în pielea mea.
Atunci, explică-mi până voi înțelege.
Lucrurile astea te fac să-ți amintești ceva?
Puțin. Știu că el e unchiul meu Jor-El, iar ea e mătușa mea Lara.
Pentru că Superman ți-a zis asta, Kal-El.
Nu. Pentru că mi-am amintit eu.
Unchiul Jor-El se asemăna cu tatăl meu.
Amândoi credeau că planeta este aproape de a fi distrusă...
...tocmai de aceea și tatăl meu a construit o navă.
Mi-a spus că sistemul de navigare este pregătit
ca nava să mă ducă spre planeta Pământ...
...și că el împreună cu mama mea mă vor urma curând.
Nava era pe cale să plece, tocmai când...
I-am văzut murind... chiar în fața ochilor mei.
Apoi, am văzut acea lumină, o lumină oribilă, orbitoare...
Apoi, tot ce-mi amintesc, este întunericul.
Restul mi-ați spus voi.
Cum un asteroid m-a transportat prin galaxie...
...până s-a rupt în bucăți, iar eu am aterizat aici.
Îți amintești numele mamei tale?
Știi că nu.
De ce nu ai încredere în mine?
Kal-El are mulți dușmani care ar încerca absolut orice ca să-l distrugă.
Crezi că aș putea să-mi rănesc propriul meu văr?
Poate nu intenționat.
Ți-am simțit prezența mai devreme pentru că am crezut că ți-am auzit bătăile inimii.
M-am înșelat.
Tu nu ai o inimă.
Comoara mea, ești una dintre cele mai bune luptătoare de pe planeta Apocalypse.
Dar tu chiar crezi că ai calitățile necesare să fii căpitanul...
...armatei puternicului Darkseid?
Adu-i aici, ca să-mi simtă tăișul lamei mele!
Furioaselor!
N-a fost nicio problemă pentru noi.
Las-o să-și curețe singură mizeria.
M-ai dezamgait, Granny Goodness (Bunica Bunătate).
M-ai făcut să cred că această "Comoară"
o poate înlocui pe Big Barda la comanda armatei mele.
Dar promitea atât de multe.
S-a petrecut ceva interesant pe Pământ.
Adu-mi-o pe fata care a căzut din cer.
Cea numită Kara.
Și, de data asta, să nu dai greș.
Sau tu vei fi următoarea victimă a Furioaselor.
Nici n-am cuvinte să-ți spun cât mă bucur că am scăpat de carantină.
Să nu mă-nțelegi greșit, îmi place Fortăreața,
dar trebuie să recunoști că e puțin cam plcitisitor acolo.
Metropolis-ul e mai pe placul meu.
Asta-i viața pe care mi-o doresc, Kal.
Am vrut să zic, Clark.
Ai destul timp să te hotărăști.
Vreau să știu cum trebuie să se comporte o pământeancă.
De unde vom începe?
Am o idee. Haide.
Ei bine?
În niciun caz.
Perfect. O cumpăr.
Dumnezeule! Ce bine m-am simțit.
Îmi va plăcea la nebunie să fiu o pământeancă.
Cu siguranță că partea cu cumpărăturile ți s-a potrivit.
Ți-e foame? Eu sunt lihnită!
- Sper că nu sunt făcuți din... - Nu.
Ce gustos e.
Ei bine, cam asta e.
Cumpărături, mâncare de la fast-food...
Eu zic că ești oficial o pământeancă.
Este atât de frumos aici.
Nu ca în partea de oraș unde locuiește "țâfnosul".
Țâfnosul nu e chiar atât de rău odată ce ajungi să-l cunoști.
Care-i problema lui?
Vreau doar ca tu să iei lucrurile pe rând.
Să te adaptezi la noua cultură, orice cultură poate fi dificilă.
De asta porți acei ochelari? Este un mod de adaptare?
Chiar dacă tu poți vedea mai bine ca oricine altcineva de pe planetă?
Este un mod pentru cei ca noi, care suntem eroi,
să avem și o altă viață, fără pelerină.
Este important să ne ținem secrete identitățile.
Înseamnă că ăsta-i motivul pentru care domnul "Prietenie" nu-și dă masca jos.
Ți-ai dat seama. Nu credeam că privirea ta cu raze X po atetrece de ea.
Nu m-ai întrebat.
Oh, Doamne.
Așa te văd ei.
Mai mare decât în viață.
Ești campionul lor.
Aceste puteri...
- Ai regretat vreo clipă că le posezi? - Nu.
Nici măcar puțin?
Pot să-ți zic ceva?
Poți să-mi spui orice.
Mă înspăimântă.
Adică toată această responsabilitate... Eu nu vreau să fiu campioana nimănui.
- Fără supărare. - Nicio problemă.
- Ce este? - Stai aproape de mine.
- Cred că... - Kal!
Ajutor! Cineva! Oricine!
Kara!
Am fost avertizați că vei încerca să ne oprești, dar fata merge cu noi.
Nu merge niciunde.
Poate că nu pare un moment potrivit, dar asta e spre binele tău.
Tu?!
Îmi pare rău. Dar a trebuit s-o fac.
Are dreptate.
Nu înțeleg.
Uită-te-n jur. Dacă asta s-ar fi întâmplat în miezul zilei?
Parcul ar fi fost plin de oameni, de copii.
Are nevoie de un antrenament mai specializat.
O iau cu mine.
Și dacă eu refuz?
Mai este un motiv pentru care nu poate să rămână. Îți voi explica mai târziu.
Deocamdată, îți cer să ai încredere în mine.
Kal, doar n-o lași să mă ia, nu-i așa?
Voi încerca să-mi controlez puterile, promit!
Kal.
Kal...
Lyla, grăbește-te.
Kara se va lupta cu Artemis.
Vin imediat.
Sunt pregătită, Artemis.
Pregătită și eu.
Începeți!
Care-i scopul luptei?
Kara poate distruge toată insula asta.
Să ai unele puteri și să știi cum să le folosești nu înseamnă același lucru.
Dintre toți, voi ar trebui să o știți cel mai bine.
Începe să mă calce pe nervi.
Am auzit și asta.
Acum, micuțo, pregătește-te...
Să n-o atingi.
Kal, e un exercițiu de antrenament. Nu avea de gând să mă rănească.
E vreo problemă?
Mi-ai zis să fiu deschis la minte. Ei bine, am fost.
Dar Kara aparține Metropolis-ului, împreună cu mine.
Am fost de acord că acest lucru e spre binele ei.
Stați puțin. Eu nu am niciun cuvânt de spus?
- Nu. - Nu.
Îmi pare rău, bineînțeles că ai.
Dar te afli pe Insula Pradisului de două luni.
Nu știi ce poate să-ți ofere și restul lumii.
Cine altcineva e mai potrivit să decidă ce e mai bine pentru tine?
Ce-ai zice ca eu să decid?
Kal, i-ai lăsat să mă aducă aici,
iar acum, pentru că ai o problemă cu ei, vrei să revin în Metroplis?
M-am săturat să fiu dusă de colo-colo și tratată ca un copil.
De acum înainte, eu voi decide ce e mai bine pentru mine.
Haide, Lyla.
Să mergem înainte ca cineva să mă trimită la culcare.
Să nu mai faci așa ceva niciodată.
Aveai o privire de parcă erai gata să-i rupi gâtul lui Artemis.
Prezicătoarea spunea că ea se află în pericol.
Cum te așteptai să reacționez, când avea o sabie la gâtul ei?
Mă așteptam să acționezi rațional.
- Bruce. - Nu.
De când această fată a venit în viețile noastre, ai lăsat garda jos, Clark.
Ți-ai expus identitatea secretă, în ciuda bunului simț.
Spre deosebire de tine, Bruce, eu nu privesc partea rea a tuturor.
Poate mă consideri naiv...
...dar toate instinctele mele îmi spun că această fată e cu adevărat verișoara mea.
Nu a făcut nimic care să-mi demonstreze contrariul.
Și va fi în siguranță alături de mine.
Clark, viziunile se înrăutățesc.
Știu că el vrea doar să mă protejeze, dar mă înnebunește.
Și toată lumea consideră că știe ce e mai bine pentru mine...
Credeam că știu ce-mi doresc, dar acum...
...mă simt mai pierdută ca niciodată.
Kara, când eu am venit pentru prima dată aici, și eu eram confuză.
Puteam să văd trecutul, viitorul...
...dar habar nu aveam ce să fac cu propria mea viață.
Eram o Prezicătoare pentru toți, dar nu și pentru mine.
Diana m-a primit fără ezitare.
Dacă ai nevoie de cineva, poți să ai încredere în ea.
Cu toate m-ați făcut să mă simt bine-primită.
Mai ales tu, Lyla.
Simt că ești singura prietenă pe care o am cu adevărat în acest moment.
- Kara. - Ce e?
Nimic. Mă bucur că suntem prietene.
Hei, ce zici să înotăm?
Mi-ar fi de folos să mă mai răcoresc.
Poate ar fi mai bine să ne întoarcem. Kal se va îngrijora.
Haide să înotăm puțin.
Doar nu te temi de apă, nu-i așa?
Vrei să-mi spui că aceste viziuni sunt pe cale să se adeverească?
- Lyla așa consideră. - Dar nouă nu ne-a spus prea multe.
Tocmai de aceea am vrut s-o ținem pe Kara ascunsă.
Deci vom aștepta?
Ăsta-i cel mai sigur loc pentru ea, Clark. Armata mea e pe poziții.
O pot convoca oricând.
Acum cred că e un moment potrivit.
E Doomsday!
Protejați-o pe Kara. Mă ocup eu de el.
Așteaptă! Portalul.
Încă nu s-a închis.
Darkseid. El a multiplicat monstrul.
Atunci vom trasa o line în nisip, și îi vom atrage aici.
Batman.
Ei bine? Ați venit aici să vedeți priveliștea sau să luptați?
Amazoancelor, atacați!
Nu e nicio urmă de sânge.
Ceva nu e în regulă.
Ia stai puțin.
Diana, retrage-ți armata.
- Poftim? - Fă-o!
Amazoancelor, retragerea!
Totul ia sfârșit acum.
Nu am avut de ales.
Nu erau vii cu adevărat. Nu aveau sânge și nici minte.
Ai făcut ceea ce trebuia să faci.
Unde e Batman?
Atacul lui Doomsday a fost o diversiune.
Un al doilea portal s-a deschis aici. Au fost patru, poate chiar cinci.
Nu s-a dat bătută.
Kara.
Lyla.
A murit încercând s-o protejeze pe Kara.
Jur că moartea ei va fi răzbunată.
Mă duc pe planeta Apocalypse.
Este exact ceea ce-și dorește Darkseid.
Atunci, nu-l voi dezamăgi.
Vrei să spui, ca noi nu-l vom dezamăgi.
Dă-mi drumul, vrăjitoareo!
- Lasă-mă... - Taci.
Vezi?
Bunicuța ți-a pregătit camera.
Nu te îngrijora, scumpo, nu vei fi singură prea mult timp.
Încearcă să te acomodezi.
Poate că acum te simți slăbită...
...dar în curând vei citi teamă în ochii oamenilor.
Ca și căpitan al "Furioaselor" mele, faima ta va călători în tot Universul.
Vei vedea cum cei mai nemiloși războinici vor tremura la simpla ta prezență.
Cum armatele vor îngenunchia.
Cum națiuni întregi se vor nărui doar la auzul numelui tău.
Vei cunoaște o putere pe care n-ai mai întâlnit-o pe Pământ.
Nu te vei mai simți niciodată pierdută.
De acum înainte vei fi alături de mine.
A mea pentru totdeauna. De Partea Întunecată întotdeauna.
- Pasează! Pasează! - Aici. Haide, aici, sunt liber!
Când v-am zis că puteți să veniți când doriți, nu asta mi-am imaginat.
Bună, Barda.
Diana. Sper că nu ai lăsat un avion invizibil pe drum, da?
Trebuie să vorbim.
Pot să mă îmbrac, mai întâi?
Ai fost căpitanul Gărzii de Onoare a lui Darkseid.
Am dezertat.
Dacă a fost ușor? Nu.
Dar pentru prima dată, mă simt liberă.
Și această...
Această viață drăguță, plictisitoare, liniștită...
...este toată a mea.
Avem nevoie de ajutorul tău, Barda.
Darkseid a răpit-o pe verișoara mea, Kara.
Înseamnă că e pierdută.
Îmi pare rău.
Barda, nu poți să...
Ascultă-mă, e prea târziu.
Darkseid îi va controla mintea.
O va transforma într-o mașină de ucis. Îi va analiza slăbiciunile.
La fel cum mi-a făcut și mie.
Barda.
Știm că ai fost forțată să faci lucruri groaznice.
Nimeni nu te acuză.
Acum, o are pe Kara, verișoara mea.
Mergem pe planeta Apocalypse. Avem nevoie de ajutorul tău ca să ajungem acolo.
Habar n-aveți cu ce o să vă confruntați.
Vrem doar să împrumutăm cutia mamei tale...
...pentru a genera un portal ca să ajungem acolo.
O spuneți de parcă aveți de gând să vă întoarceți.
Ne vom întoarce.
Nu există nicio ieșire din acel infern, superman.
Întreaga planetă este ca o capcană a morții.
A fost o greșeală să venim aici.
Dacă Barda refuză să ne ajute, cum vom....
Vă voi ajuta să ajungeți pe Apocalypse.
Cu o singură condiție.
Vin cu voi.
- Barda. - În niciun caz.
Cunosc fortăreața lui Darkseid ca pe propria-mi mână.
Aveți nevoie de mine, așa că potoliți-vă.
Eu m-am potolit. Cum rămâne cu voi doi?
Niciun loc nu e ca acasă.
Miroase a... moarte.
Crezi că Darkseid știe că suntem aici?
Știe.
Ei bine, cred că lupta asta ne-a încălzit.
Am trecut de fortăreața lui Darkseid.
Cu toții știm ce trebuie să facem.
Rămâneți în gardă.
Noroc.
Cred că vom merge pe drumul principal.
După tine.
Poate că nu e momentul potrivit,
dar întotdeauna tu ai fost o sursă de inspirație pentru mine.
- Barda. - Vorbesc serios, Diana.
Când cineva aduce speranță altei persoane, e un dar.
Am crescut în această groapă a infernului...
Acolo unde ai crescut, Barda, acolo vei și muri!
Măi să fie. Toată gașca e aici.
N-ar fi trebuit să te întorci, Barda.
Pe de altă parte, personal, abia aștept să te văd cum mori.
Ți-am spus să te duci în iad, Gillotina...
...însă, în situația actuală, ar fi de prisos s-o zic din nou.
Își ocupă pozițiile, încearcă să ne separe.
Lsa-le să încerce.
Furioaselor, distrugeți-le!
- La dracu'. - Duceți-i capul intrusului lui Darkseid.
Gorie celui ce ia viața kriptonianului!
Slăvit să fie Darkseid!
- Sunt foarte bune. - Așa și trebuie. Eu le-am antrenat.
Ce grozav.
În regulă, băieți. Jucați-vă cu asta.
Bingo.
Spori malefici.
Este destulă putere aici pentru a face o gaură direct către miezul planetei.
Darkseid!
Ucideți-le.
- Mulțumesc. - N-ai pentru ce.
Diana!
Bună încercare.
Vreau să te văd cum zâmbești acum.
Predă-te, amazoano.
- Barda. - Predă-te acum, sau târfa va muri.
Nu, Diana, lasă-le să mă ucidă.
Să nu te predai niciodată.
Imaginați-vă cât de mulțumit va fi Darkseid.
De ce să-și pună mintea cu a fată care a aterizat pe Pământ...
...când i-o pot da pe Campioana Amazoancelor.
Darkseid.
Kara merge cu mine.
Este liberă să plece, dacă asta e dorința ei.
Kara?
Bună, Kal.
- Kara. - Sunt bine, Kal, pe bune.
Nu știu ce ți-a făcut, dar coșmarul a luat sfârșit.
Ești în siguranță acum.
Ai dreptate, chiar este în siguranță acum.
Hai să mergem acasă.
Asta-i problema, vărule.
Nu știu sigur unde este casa mea.
Ești doar confuză.
Mă voi întoarce. Noi doi avem treburi nerez...
N-ai ascultat ce a zis Darkseid.
- Kara. - Nu asculți pe nimeni.
A zis că sunt liberă să plec. Dacă asta aș dori!
Dar eu nu vreau.
Bine. Acum, omoară-l.
Nu mă voi lupta cu tine.
Foarte bine. Asta îmi ușurează situația.
Ce s-a întâmplat cu bestia?
Cred că mâncat ceva ce nu i-a picat bine.
Dați-vă jos armura.
Acum!
Lasă-mă s-o omor, Bunicuțo.
Nu. Pe mine mă vrei. Dă-i drumul.
Îmi place să fac o treabă până la capăt.
Fă-o să sângereze.
Ce spuneai, Bunicuțo?
Haide. Ucide-mă!
- Asta ești programată să faci. - Barda.
Care-i problema, Barda?
Știi că vrei s-o faci.
Toți acești ani în care ai pretins că ești un simplu om, te-au inmoiat.
Kara, el te controlează. Opune-te.
Nu ezita. Ucide-l!
Cum dorești, Lord Darkseid.
Odată cu moartea ta, vărule, viața mea va începe aici, pe Apocalypse.
Nu și dacă te ajut eu.
Darkseid mi-a spus să nu vei fi la înălțimea puterilor mele.
Că temerile și convingerile tale îți vor perturba judecata.
Are dreptate, știi? Pământul chiar are nevoie de un nou erou.
Dar nu de o versiune a lui.
Crezi că moartea mea te va elibera? El doar te folosește.
Mincinosule. El ține la mine.
Nu, Kara. Eu țin la tine.
Dar tu nu vrei să asculți. Controlul lui asupra ta este total.
Acest lucru îl văd acum, și tocmai de aceea va trebui să fac asta.
S-a terminat, Darkseid.
Chiar și tu ar trebui să-ți dai seama de eșecul unui rege care nu mai are un regat.
N-am știut că lupta dintre doi kriptonieni ar putea duce la o astfel de distrugere.
Eu nu vorbeam despre ei.
Armamentul tău, sporii tăi malefici... Au fost activați.
Imposibil. Codul de armare este cifrat.
Am descifrat codul și am reprogramat totul.
Blufezi.
Omega-Lambda-7-X-L-9.
Ți se pare că blufez?
Un singur spor malefic poate transforma o planetă într-o bilă de foc.
Ce se va întâmpla cu Apocalypse când 500 vor exploda simultan?
Îndrăznești? Îndrăznești?
Te-aș putea distruge cu o singură lovitură de raze omega.
Așa e.
Dar asta nu ar opri sporii malefici, nu-i așa?
Îi vei dezarma.
Uite care-i treaba.
Eliberează fata și dă-ți cuvântul că o vei lăsa în pace.
Elibereaz-o pe Kara Zor-El.
Spune-o.
Bine jucat.
Dacă kriptonianul sau amazoanca ar fi jucat așa, ar fi pierdut.
Ei nu au tăria de caracter...
...de a distruge o planetă întreagă pentru a câștiga.
Dar tu? Un simplu om?
Tu ți-ai omorî proprii tăi semeni pentru a câștiga o bătălie.
O calitate admirabilă.
Ia fata.
Nu voi mai face nicio mișcare în privința ei.
Voi ține minte asta.
Cu toții vom ține minte.
Ai dat dovadă de milă, Barda? M-ai dezamăgit.
Dezarmează sporii malefici.
Plecați de pe Apocalypse.
Hei.
Visez?
Ce s-a întâmplat?
Nu-mi amintesc nimic după ce...
Lyla...
Ești în siguranță acum.
Nu am nimic. Doar niște zgârieturi.
Îmi amintesc că am visat un coșmar îngrozitor.
Tot ce am vrut să fac a fost să ajung acasă.
Am făcut lucruri oribile.
Darkseid trăiește din manipulare.
Are hipnotizatori, oameni de știință și sadici...
...care trebuie doar să-ți înfrângă spiritul.
Darkseid este malefic.
Dar m-a influențat?
Sau a scos la suprafață o latură urâtă a mea care deja se afla acolo?
Acum ești aici, cu mine.
Și ești în regulă. Altceva nu mai contează.
Mi-ai spus odată că nu vrei să fii campioana nimănui.
Când te vei simți mai bine, vreau să te duc undeva.
Undeva unde vei fi în siguranță. Unde te vei simți bine.
Unde poți să fii tu însăți.
Ești sigur că e o idee bună?
Așa mi se pare.
- Chiar nu poți să te liniștești, nu? - Încetați, voi doi.
Lyla.
Îmi vei lipsi mai mult decât îți poți imagina.
Ai fost prima mea prietenă și m-ai acceptat fără să stai pe gânduri.
Poate că, fiind o Prezicătoare, ai văzut ceva în mine care să merite.
Acum, tot ce trebuie să fac, este să găsesc acel lucru.
Voi încerca să nu te dezamăgesc.
Diana, n-am cuvinte să-ți mulțumesc.
Întotdeauna vei fi ca acasă aici.
Alura.
Odată m-ai întrebat dacă-mi pot aminti numele mamei mele.
Era Alura.
Kal, sunt gata acum.
- Mulțumesc. - Încă îmi ești dator cu un computer.
S-ar putea să dureze ceva. Am un salariu de reporter.
Întotdeauna trebuie să aibă ultimul cuvânt.
Bine ai venit în Smallville.
BINE AȚI VENIT ÎN SMALLVILLE
FERMA KENT
Aici ai crescut?
Nu-i chiar atât de rău.
Nu, n-am vrut să...
Doar că e atât de diferit în comparație cu Krypton.
Chiar și cu Metropolis.
Cred că-mi va plăcea aici.
Uneori e cam multă liniște.
Kal, am fost urmărită, s-a tras în mine, am fost răpită...
...bătută, controlată mintal... și mi-am rupt o unghie.
Sunt pregătită pentru puțină liniște.
Dacă o cunosc pe mama foarte bine, înseamnă că pregătește o plăcintă de-a sa faimoasă.
Ești în regulă?
Sunt puțin emoționată, cred.
E vorba că... tu ai această viață.
Poți să fii Clark, Kal-El, sau Superman.
Chiar și un fiu.
Eu cine voi fi?
Nu-ți pot răspunde la asta, Kara. Numai tu poți.
Și indiferent ce vei decide, eu îți voi fi alături.
Îți promit.
Hai să-i întâlnim pe bătrâni.
Mi-am dat cuvântul. Nu am venit după fată.
Pe de altă parte, moartea ta va veni cu puțină întârziere, Superman.
Kal.
Kara. Nu!
Fetiță idioată.
Ucigașule...
E timpul să mori, omule de oțel.
Darkseid!
Și încă pot mai mult.
Neînfricată. Putere neutilizată.
Ai fi avut parte de o viață glorioasă, ca și căpitan al armatei mele.
În loc de asta, razele mele omega te vor face scrum.
Arată-mi tot ce ai mai bun.
Impresionant.
Sub comanda mea, ai fi putut deveni cea mai puternică ființă din Univers.
Viața ta aici nu va însemna nimic în comparație cu ce ți-am zis.
Dar va fi viața mea.
Ne vom mai întâlni, kriptoniano.
Doar nu credeai că poți pleca, așa, pur și simplu, nu?
Să nu mai vii aici niciodată.
Sau n-o să te mai întorci niciodată acasă.
Asta ar trebui să-l facă să stea pe gânduri înapoi pe planeta Apocalypse.
Pe Apocalypse? Nu sunt foarte sigură.
În timp ce tu erai ocupat...
...mi-am permis să schimb coordonatele portalului.
Ceva ce Darkseid m-a învățat...
...lucru pe care sunt sigură că acum îl regretă.
Nu cred că ne va mai face probleme.
Cel puțin până când cineva îl va dezgheța.
Kal, pentru un moment am crezut că ai murit acolo.
Și am realizat, că din momentul în care am venit,
m-am ascuns de cine sunt cu adevărat, și de cine am vrut să fiu.
Am luat o decizie, Kal.
Știu ce vreau să fac.
Mamă, tată, ea este Kara.
Verișoara mea. Nepoata voastră.
Domnule Kent, doamnă Kent.
Mă bucur foarte mult că vă întâlnesc în sfârșit.
Am auzit atâtea despre amândoi.
Nu vă faceți griji. Vă pot construi alta nouă.
Pot să ajut și eu. Mă descurc bine cu ciocanul.
Pot să "lovesc".
Lovesc foarte bine.
Știu cât de ocupați sunteți cu toții...
...dar e bine ca voi să fiți primii care să auziți acest lucru.
Voi, care v-ați pus viața în joc pentru o străină.
Cu toții suntem egali, în felul nostru...
Trebuie să luptăm ca să devenim cine suntem.
Dar ce rol mai bun putem avea decât acela de a fi eroi?
Așa că, vă rog să-mi permiteți
să faceți din nou cunoștință cu verișoara mea, Kara Zor-El.
Sau, cum o va cunoaște lumea de acum înainte, Supergirl.
Ca să fiu sinceră, nu sunt sigură că am dreptul să port această uniformă.
Dar o voi face.
Hei...
Traducerea și adaptarea: streszău aka eL Padrino